Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

наедаться досыта

  • 1 наедаться досыта

    1) General subject: glut, glut appetite

    Универсальный русско-английский словарь > наедаться досыта

  • 2 наедаться досыта

    v
    gener. sich satt essen, sich voll essen

    Универсальный русско-немецкий словарь > наедаться досыта

  • 3 наедаться досыта

    v
    gener. atestarse

    Diccionario universal ruso-español > наедаться досыта

  • 4 наедаться досыта

    v
    gener. saziarsi

    Universale dizionario russo-italiano > наедаться досыта

  • 5 наедаться досыта

    Новый русско-английский словарь > наедаться досыта

  • 6 наедаться досыта

    разг. to be full (up)

    Русско-английский словарь по общей лексике > наедаться досыта

  • 7 наедаться досыта

    cram fill

    Русско-английский синонимический словарь > наедаться досыта

  • 8 наедаться

    наедаться
    несов χορταίνω, τρώγω χορταστικά:
    \наедаться досыта χορταίνω.

    Русско-новогреческий словарь > наедаться

  • 9 наедаться

    несовер. - наедаться; совер. - наесться
    eat one's fill; eat plenty (of)

    Русско-английский словарь по общей лексике > наедаться

  • 10 наедаться

    Синонимический ряд:
    насыщаться (глаг.) набивать брюхо; наедаться до отвала; наедаться досыта; нажираться; насыщаться; утолять голод

    Русско-английский большой базовый словарь > наедаться

  • 11 наедаться

    наесться
    eat* one's fill; (тв.) eat* plenty (of)

    наедаться досыта, до отвала разг. — be full (up)

    Русско-английский словарь Смирнитского > наедаться

  • 12 досыта

    досыта
    нареч разг ὡς πού νά χορτάσω, χορταστικά:
    наедаться (кормить) \досыта τρώγω (ταίζω) χορταστικά.

    Русско-новогреческий словарь > досыта

  • 13 наедаться

    несов.; сов. - нае́сться
    1) ( досыта) (karnı) doymak

    я нае́лся — karnım doydu, doydum

    2) (есть что-л. в большом количестве) bol bol yemek

    Русско-турецкий словарь > наедаться

  • 14 наедаться

    наесться
    1) (стр. з.) над'їдатися, бути над'їданим, над'їд(ж)еним, понад'їданим и т. п.; срв. Наедать;
    2) наїдатися, наїстися, (о мног.) понаїдатися. [Кислиці злодій крав: наївся, вдовольнився (Боров.). Усі понаїдались і повивертались (Рудч.)]. -сться досыта - наїстися досита (досхочу, до-не(с)хочу), заїстися, заживитися; срв. Насыщаться 2. [«Захаркові вечері не давайте: його вже панич нагодували». - «Та я-ж тим шматочком не заївся», сперечався Захар (Крим.). Зажививсь, як собака мухою (Номис)]. -ться до отвалу - наїдатися, наїстися до-не(с)хочу (до-незмогу, до-невпоїду, до-відброду), заїстися чим, напаковуватися, напакуватися, (о мног.) понапаковуватися чого и чим. [Спасибі за цукерики! сьогодні я заїмся ними (Звин.). Добре, що хоч городина вродила, - напакуєшся бараболі, заб'єш голод (Брацлавщ.)]. Этим нельзя -сться - цим не наїсися; з цього наїдку, як з хрі[о ]ну.
    * * *
    несов.; сов. - на`есться
    наїда́тися, наї́стися, -ї́мся, -ї́сися и мног. понаїда́тися; сов. попої́сти, заживи́тися, -живлю́ся, -жи́вишся

    Русско-украинский словарь > наедаться

  • 15 наедаться

    vi; св - нае́сться
    1) чем-л есть много to eat plenty of sth

    наеда́ться сла́дкого — to gorge oneself on dessert

    2) досыта to have one's fill

    я нае́лся — I've had enough, I'm full (up)

    Русско-английский учебный словарь > наедаться

  • 16 нажираться

    Синонимический ряд:
    1. наедаться (глаг.) набивать брюхо; наедаться; наедаться до отвала; наедаться досыта; насыщаться; утолять голод
    2. напиваться (глаг.) набираться; нагружаться; надираться; накачиваться; налимониваться; напиваться; нарезаться; натрескиваться; упиваться

    Русско-английский большой базовый словарь > нажираться

  • 17 утолять голод

    Синонимический ряд:
    наедаться (глаг.) набивать брюхо; наедаться; наедаться до отвала; наедаться досыта; нажираться; насыщаться

    Русско-английский большой базовый словарь > утолять голод

  • 18 насытиться

    насытить||ся
    1. (наедаться досыта) χορταίνω (άμετ.)·
    2. хим. γίνομαι κεκορεσμένος.

    Русско-новогреческий словарь > насытиться

  • 19 кочкын темаш

    наедаться, наесться, насытиться, поесть досыта

    Кочкын теммек, Йогор книга лудаш пиже. О. Тыныш. Наевшись досыта, Йогор принялся читать книгу.

    Составной глагол. Основное слово:

    кочкаш

    Марийско-русский словарь > кочкын темаш

  • 20 насыщать

    насытить
    1) (накармливать досыта) нагодовувати, нагодувати (досита, досхочу, до-не(с)хочу), (обычнее в возвыш. речи) насищати и насищувати, ситити, наситити, (о мног.) понагодовувати, понасищати и понасищувати кого чим; срв. Накармливать. [Жаднючого не нагодуєш (Київщ.). Старшого сина ситить, жалує, поважає (Ант.-Драг.). Трупи-б тліли та ситили і без того ситу землю (Мирний)];
    2) (перен.) насищати и насищувати, наситити кого чим; (удовлетворять) задовольняти и задовол(ьн)ювати, задовол(ьн)ити, вдовольняти и вдовол(ьн)ювати, вдовол(ьн)ити кого чим. [Сріблом-злотом панів насищати (ЗОЮР II). Думки насищай минулим щастям (Куліш). Читаючи, душу свою насищає словом (Грінч.). Є чим серце наситити (Федьк.). Не наситив своєї помсти (Сторож.)]. -тить любознательность чью - вдовольнити допитливість (жадобу до знання) чию, наситити ззнаттєлюбивість (знаттєлюбність) чию;
    3) хим. и перен. - насич[щ]увати, наситити що чим. Насыщенный -
    1) нагодований, насищений, понагодовуваний, понасищуваний;
    2) насищений; задовол(ьн)ений, вдовол(ьн)ений;
    3) насич[щ]ений. [Любо їй дихати теплим повітрям, насиченим пахощами (Франко)]. -ться -
    1) (стр. з.) нагодовуватвся, бути нагодовуваним, нагодованим, понагодовуваним; насич[щ]уватися и насищатися, бути насич[щ]уваним, насич[щ]еним, понасич[щ]уваним и т. п. [Околишня тиша насичена була тривогою (Коцюб.)];
    2) (наедаться) наїдатися, наїстися (досита, досхочу, до-не(с)хочу) чим, чого и з чого, заїдатися (редко), заїстися, доїдати (редко), доїсти, заживлятися, заживитися, (слегка) оживлятися, оживитися, (обычнее в возвыш. речи) насищатися и насищуватися, насититися чим, (о мног.) понаїдатися, позаїдатися (редко), позаживлятися, понасищатися и понасищуватася; (удовлетворяться) вдовольнятися, вдовол(ьн)итися; срв. Наедаться 2. [Я вже наївся, - не хочу більше (Гайсинщ.). Сідай обідай, - грушками (з грушок) не наїсися (Брацл.). Наш люд тої землі ніколи не наїдається: хоч-би й скільки мав, хочеться ще більше (Звин.). Не доїси стравою, то намагай хлібом (Чуб. III). Що сама поїм-же (груші), то не оживлюся, а милому однесу, слави наберуся (Гнідич). «Їж», - каже, - «насищайся!» (Свидн.). Їли хліб і наситилися (Морач.). Купити хліба досить, щоб насититись (Франко). І їли і вдовольнились усі (Морач.)];
    3) (перен.) насищатися и насищуватвся, насититися чим, (удовлетворяться) задовольнятися, задовол(ьн)итися, вдовольнятися, вдовол(ьн)итися чим; (наслаждаться) тішитися, втішатися, натішитися чим и з чого, (преимущ. лицезрением) напасатися, напастися чим. [Не насититься око, дивлячись, не наповниться ухо, слухаючи (Куліш). Ті, що жадають правди, задовольняться (Біблія). Як напасеться його тілом, побачить тоді, що помилилась вибором (Куліш)];
    4) хим. и перен. - насич[щ]уватися, насититися.
    * * *
    несов.; сов. - нас`ытить
    1) ( кормить досыта) нагодо́вувати, -довую, -довуєш, нагодува́ти, -дую, -дуєш и мног. понагодо́вувати, насища́ти, наси́тити, -сичу, -ситиш
    2) хим., перен. наси́чувати, наси́тити, -сичу, -ситиш, несов. ситити

    Русско-украинский словарь > насыщать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • наедаться — См …   Словарь синонимов

  • нажираться — обжираться, накачиваться, ужираться, напиваться пьяным, заливать шары, утолять голод, перепиваться, набивать брюхо, наедаться до отвала, нализываться, наедаться, упиваться, напиваться, выпивать лишнее, объедаться, наклюкиваться, перебирать градус …   Словарь синонимов

  • насыщаться — См …   Словарь синонимов

  • набивать брюхо — утолять голод, нажираться, наедаться, насыщаться, набивать пузо, наедаться досыта, наедаться до отвала Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • утолять голод — наедаться до отвала, нажираться, есть, набивать пузо, наедаться, насыщаться, наедаться досыта, глотать, набивать брюхо Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • уедіе — еда, пища (?) (1): Тогда по Рускои земли рѣтко ратаевѣ кикахуть, нъ часто врани граяхуть, трупіа себѣ дѣляче, а галици свою рѣчь говоряхуть, хотять полетѣти на уедіе. 17. Переводы. Первые издатели, Неизвестный автор XVIII в.: «на место… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Семейство носороговые —         Носороги неуклюжие, неловкие животные довольно значительной величины, с очень сильно вытянутой в длину головой, на лицевой части которой возвышаются один или два рога. Шея короткая; покрытое толстой кожей туловище почти совсем или только… …   Жизнь животных

  • БРЮХО — Без брюха [хохотать, быть]. Пск. Шутл. Сильно, заразительно смеяться, хохотать. ПОС 2, 189. С брюха спасть. Пск. Похудеть. СПП 2001, 19. Съесть больше (боле) брюха. Сиб. Получить чего л. выше своих потребностей, возможностей, выше нормы. СФС,… …   Большой словарь русских поговорок

  • ЗУБ — Браться зуб за зуб. Волг. Сильно ругаться, браниться, ссориться. Глухов 1988, 2. В зуб толкнуть не смыслит. Народн. То же, что ни в зуб ногой. ДП, 427. Голубой (синий) зуб. Жарг. мол. Шутл. Устройство для передачи данных по сотовой связи /em>… …   Большой словарь русских поговорок

  • КИШКА — беспокойная у кого. Жарг. нарк. Об ощущении тошноты. Максимов, 32. Кишка востра [у кого]. Пск. Кто л. очень голоден. СПП 2001, 44. Кишка гузённая. 1. Новг. Презр. О непорядочном человеке. НОС 4, 46. 2. Волг. Пренебр. О глупом, неавторитетном… …   Большой словарь русских поговорок

  • МАМОН (МАМОНА) — Жить в мамон. Пенз. Сытно есть, чревоугодничать. СРНГ 17, 351. Мамон гудит у кого. Влад. О чувстве голода. СРНГ 17, 351. Набивать/ набить мамон (мамону). 1. Влад., Волог., Ворон., Костром., Курск., Пенз., Сарат., Тамб., Яросл. Наедаться досыта.… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»